Magyarul is megjelent a BBC GoodFood. Én mĂĄr a megjelenés napjĂĄn beszereztem, és azt olvasgattam a villamoson hazafelé a tornĂĄrĂłl. Ez egyébként mekkora "food-geek" dolog, farkaséhesen este recepteket olvasgatni a villamoson. A fordĂ­tĂĄsi hibĂĄk valĂłban elég viccesek, és néhol nem értem miért azt a receptet vĂĄlasztottĂĄk a GoodFood tĂśbb ezer receptjébĂľl, amit (lĂĄtott mĂĄr nĂĄlunk valaki szĂłjababot? Edamame angolul, és zĂśld szemĂť, sok angol és amerikai receptben fordul elĂľ. Érdekelne, hogy milyen, de még lĂĄttam az ĂĄltalam lĂĄtogatott Ăźzletekben. És, értem én hogy a "self-raising flour" azt jelenti, hogy magĂĄtĂłl megduzzad, de azért az ĂśnkelesztĂľnél értelmesebb szĂł lenne a sĂźtĂľporos, mert azt érti mindenki, és a szĂł két fele pontosan lefedi, hogy mirĂľl is van itt szĂł (de legjobb lenne hagyni a francba, és odaĂ­rni h x g liszt + y g sĂźtĂľpor).

MindettĂľl fĂźggetlenĂźl, ha szereznek egy értelmes lektort, aki tud fĂľzni is, és nem siklik ĂĄt a szĂł szerint lefordĂ­tott baromsĂĄgokon (5-a-day ugyebĂĄr, csak google kellett volna hozzĂĄ), akkor sok kĂśrrel fogja szerintem verni a NĂľk Lapja KonyhĂĄt, ami elcseszett sĂźteményreceptekkel van tele. Biztos mĂĄst is zavar, hogy a NLK fele desszert, és persze zselatinos-margarinos milliĂł kalĂłriĂĄs pepecselĂľs vackok. Amik a legtĂśbb esetben kivitelezhetetlenek. Én annyi elĂ­rt, rosszul mĂťkĂśdĂľ receptbe még nem ...

sponsored links