sponsored links

- Igaz, hogy tĂśrés, de nagyon szerencsés - kĂśzĂślte velem a traumatolĂłgus orvos, bizonyos Pedro, aki kivételesen jĂłl beszélt angolul. Sokkal rosszabbul is jĂĄrhattam volna, ha példĂĄul elmozdul a csont, de ez nem tĂśrtént meg. Éppen ezért be sem gipszelik a kezem, mondta, csupĂĄn betekerik rugalmas pĂłlyĂĄval, és rĂśgzĂ­tik egy afféle karfelkĂśtĂľ alkalmatossĂĄggal. AztĂĄn majd ha hazamegyek, azért otthon is nézessem meg. Meg ha vĂĄratlanul nagy fĂĄjdalom jelentkezne, akkor is.
AmĂ­g a papĂ­rjaimra vĂĄrtunk, a mĂĄsik rendelĂľbĂľl Ăśtven kĂśrĂźli férfi lépett ki bekĂśtĂśzĂśtt kézzel, angolul beszélt; kĂ­sérĂľje lehetett Ăşgy hatvanĂśt.
- Szintén turistĂĄk? - szĂłlĂ­tottam meg Ăľket bĂĄtran, olyan jĂł érzés volt, hogy végre valakikkel tĂĄrsaloghatunk, még ha nem is bĂ­rjuk a nyelvĂźket tĂśkéletesen.
- Igen - mondtĂĄk Ăľk is felderĂźlt arccal, lĂĄthatĂłan ĂśrĂźlve annak, hogy értjĂźk egymĂĄst, noha anyanyelvĂźk gyakorlatilag vilĂĄgnyelv. SpanyolorszĂĄgban ez mĂĄshogy van. Itt Ăşgy lĂĄtszik, szintén olvastĂĄk EfrĂĄjim Kishon A tengeribeteg bĂĄlna cĂ­mĂť kĂśtetét, amelynek elsĂľ fejezetében a bĂślcs zsidĂł, bizonyos Lipsicz kimondja az utazĂłk alaptĂśrvényét: habogjon a mĂĄsik! Ha AngliĂĄban vagy, beszélj németĂźl, ha FranciaorszĂĄgban, akkor angolul, de véletlenĂźl se szĂłlalj meg az orszĂĄg nyelvén. KĂ­nlĂłdjanak csak Ăľk. Nos, a spanyolok a Lipsicz-tĂśrvényt alkalmaztĂĄk sajĂĄt orszĂĄgukban, tĂśkélyre is fejlesztették; amennyiben észlelik, hogy nem érted a spanyol nyelvet, mondandĂłjukat Ăşjra elismétlik, mĂĄsodszorra kicsit lassabban, tagoltabban, és jobban artikulĂĄlva. De eszĂźk ĂĄgĂĄban sincs mĂĄs nyelven prĂłbĂĄlkozni.
A szomszédos rendelĂľbĂľl kilépĂľ két fickĂł Ă­r volt. Amint kiderĂźlt, este, vacsorĂĄnĂĄl lezuhant az Ăźvegasztal lapja, valahogy ...