Ha mennĂŠl hideg szĂŠlben
a rĂŠten ĂĄt, a rĂŠten ĂĄt,
rĂĄd adnĂĄm kockĂĄs takarĂłm,
Ăśleljen ĂĄt, Ăśleljen ĂĄt!
S ha kĂśrĂźlzĂşgna sors-vihar
rĂŠmsĂŠgesen, rĂŠmsĂŠgesen:
szĂ­vemben volna hĂĄzad,
oszd meg velem, oszd meg velem!

Volna kĂśrĂśttem zord vadon,
sĂśtĂŠt, veszett, sĂśtĂŠt, veszett:
mennyorszĂĄg volna nĂŠkem az
egyĂźtt veled, egyĂźtt veled!

S ha volnĂŠk minden fĂśld ura
az ĂŠg alatt, az ĂŠg alatt:
koronĂĄm legszebb ĂŠkkĂśve
volnĂĄl magad, volnĂĄl magad!

WeĂśres SĂĄndor

... a mĂĄsik

John Anderson, szĂ­vem, John
kezdetben, valaha
hajad koromsĂśtĂŠt volt
s a homlokod sima.
RĂĄncos ma homlokod, John,
hajad leng deresen,
de ĂĄldĂĄs Ăľsz fejedre,
John Anderson, szĂ­vem.

John Anderson, szĂ­vem, John,
egyĂźtt vĂĄgtunk a hegynek,
volt vĂ­g napunk elĂŠg, John,
szĂŠp emlĂŠk kĂŠt Ăśregnek.
LefelĂŠ ballagunk mĂĄr
kĂŠz-kĂŠzben csĂśndesen,
s lent egyĂźtt pihenĂźnk majd,
John Anderson, szĂ­vem.

SzabĂł LĂľrinc