NĂĄlam ez a magazin Ăşgy két évet elkésett, ha azt nézem, hogy 2010 kĂśrnyékén szinte minden szĂĄmot megvettem az eredeti kiadĂĄsbĂłl. Bennem mĂĄr lecsengett a nagy lĂĄz, ami a fĂľzĂľs magazinokat illeti, pont mire beért a magyar magazinkiadĂĄs is.
EttĂľl eltekintve persze még veszem a magyarokat, kĂźlĂśnĂśsen ezt az elsĂľ szĂĄmot, amit potom 400 forintért vesztegettek. 100 receptért cserébe nagyon jĂł ajĂĄnlat.
A rossz minĂľség csapdĂĄjĂĄt is sikerĂźlt kikerĂźlni: finom, fényes papĂ­r, megfelelĂľ vastagsĂĄg. ÖrĂśm kézbe venni. A képek nagy része is - hĂĄl istennek - az eredetibĂľl szĂĄrmazik, Ă­gy garantĂĄlt a "feeling".

Viszont! A szĂśveg, a fordĂ­tĂĄs egyszerĂťen tele van hibĂĄval. És még csak nem is olvastam végig az egészet pontrĂłl pontra, laprĂłl lapra. Egyrészt tĂśbb recept elkészĂ­tésénél egyszerĂťen kifelejtenek részeket, pl. a mĂĄjat nem sĂźtik meg (89. o.), a paradicsomot nem paszĂ­rozzĂĄk le (15. o.). SzĂĄmomra egyértelmĂťen kiderĂźl, hogy hibĂĄs a recept, de én soha életemben még nem kĂśvettem az ĂşjsĂĄgok receptjeit szĂłrĂłl szĂłra. Lehet, hogy az eredetiben is vannak ilyen félrenyĂşlĂĄsok? Mondjuk ott is nagyjĂĄbĂłl csak a hozzĂĄvalĂłk listĂĄjĂĄig szoktam eljutni.

Az étel Ăśtletekkel nagyon is elégedett vagyok. Ahogy az ĂşjsĂĄg alcĂ­me is mondja: VilĂĄgkonyha. NagyjĂĄbĂłl olyasmi, amit ma mĂĄr megszoktam és megszerettem. Sok-sok zĂśldség és fĂťszer igazĂĄn kedvemre valĂł. TalĂĄn a sok ...

sponsored links